Politika zasebnosti
Veljavno od 1. 10. 2026
V družbi Prevajalska Pisarna d.o.o. varujemo vaše osebne podatke v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR) in Zakonom o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2).
1. Upravljavec
Prevajalska Pisarna d.o.o., Pristaniška ulica 12, 6000 Koper. Kontakt za vprašanja o varstvu podatkov: [email protected].
2. Katere podatke obdelujemo
Ime in priimek, naslov, e-poštni naslov, telefonsko številko, podatke o podjetju, vsebino dokumentov, ki jih posredujete v prevod, podatke o naročilih in plačilih ter tehnične podatke o uporabi spletne strani (naslov IP, vrsta brskalnika), če to dovolite.
3. Nameni in pravne podlage
Izvedba pogodbe in priprava ponudbe (točka b člena 6(1) GDPR); izpolnjevanje zakonskih obveznosti, na primer izdaja računov (točka c); zakoniti interes za varnost sistema in izterjavo terjatev (točka f); vaša privolitev za analitične in oglaševalske piškotke ter e-novice (točka a).
4. Rok hrambe
Dokumente, posredovane v prevod, hranimo šest mesecev po zaključku naročila, razen če se dogovorimo drugače. Račune in knjigovodske listine hranimo deset let, kot določa zakonodaja. Podatke, pridobljene na podlagi privolitve, hranimo do preklica.
5. Obdelovalci in prenosi
Podatke lahko obdelujejo zunanji prevajalci, ki so pogodbeno zavezani k zaupnosti, ponudnik gostovanja v EU, ponudnik plačilnih storitev in računovodski servis. Če privolite v piškotke, podatke obdeluje tudi Google Ireland Ltd. (Google Analytics, Google Ads). Morebitni prenos v ZDA poteka na podlagi okvira EU-ZDA za zasebnost podatkov.
6. Vaše pravice
Imate pravico do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obdelave, prenosljivosti podatkov in ugovora. Privolitev lahko kadar koli prekličete, kar ne vpliva na zakonitost prejšnje obdelave. Zahtevo pošljite na [email protected]; odgovorimo v enem mesecu.
7. Pritožba
Pritožbo lahko vložite pri Informacijskem pooblaščencu Republike Slovenije, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, www.ip-rs.si.
8. Varnost
Uporabljamo šifrirano povezavo (TLS), dvostopenjsko preverjanje dostopa, redne varnostne kopije in omejen dostop do dokumentov le za osebe, ki pri naročilu sodelujejo.
9. Spremembe
Politiko lahko posodobimo. Datum veljavnosti je naveden na vrhu strani.