Vsak projekt vodi en vodja projekta, ki je vaša kontaktna oseba od ponudbe do oddaje. Prevode pregleda drug prevajalec, sodne prevode podpiše stalni sodni tolmač.
Prevajamo pogodbe, poročila, kataloge, navodila za uporabo in spletne vsebine. Za stalne stranke vodimo terminološke baze in prevajalske pomnilnike, zato so prevodi enotni, ponavljajoča se besedila pa cenejša.
Prevode uradnih listin opravijo stalni sodni tolmači, imenovani pri Ministrstvu za pravosodje RS. Prevod z jamstvenim trakom povežemo z izvirnikom ali overjeno kopijo ter ga opremimo z žigom, podpisom in izjavo tolmača.
Tolmač prevaja po odsekih govora, kar je primerno za manjše skupine in uradne postopke. Pri notarskih in sodnih postopkih sodeluje sodni tolmač, ki dokument tudi podpiše.
Za dogodke z več udeleženci zagotovimo par konferenčnih tolmačev na jezik, kabine, slušalke in tehnika. Tolmačimo tudi na daljavo prek Zooma, Teamsa in drugih platform.
Pregledamo slovnico, pravopis, slog in terminologijo. Lektoriramo zaključne naloge, poslovna poročila, knjige in prevode drugih ponudnikov ter popravke označimo s sledenjem sprememb.
Poleg prevoda prilagodimo oblike datumov, valut, enot in kulturne posebnosti. Delamo neposredno v datotekah XLIFF, JSON, PO in v sistemih WordPress, Shopify in WooCommerce.