Majhna pisarna ob pristanišču, ki prevaja za ves svet
Prevajalsko pisarno je leta 2009 ustanovila sodna tolmačka za italijanski jezik Tina Valenčič. Prve stranke so bile špediterji iz Luke Koper in družine, ki so urejale dokumente na obeh straneh meje.
Danes nas je v pisarni sedem, z več kot štiridesetimi zunanjimi prevajalci po Evropi. Letno prevedemo okoli 6.000 strani in opravimo več kot 400 tolmačenj — pri notarjih, na sodiščih, na ladjah in na konferencah.
Delamo po smernicah standarda ISO 17100: vsak prevod opravi usposobljen prevajalec, pregleda pa ga drug strokovnjak. Ostajamo dovolj majhni, da vsako stranko poznamo po imenu.
Ekipa
Natančnost
Vsak prevod gre skozi dvojni pregled. Terminologijo za stalne stranke vodimo v lastnih glosarjih.
Zaupnost
Vsi sodelavci podpišejo izjavo o molčečnosti. Dokumente hranimo na strežnikih v EU in jih po zaključku varno izbrišemo.
Rok je obljuba
Rok potrdimo pisno. Če ga ne bi mogli izpolniti, vas obvestimo vnaprej — zgodilo se je dvakrat v sedemnajstih letih.