Kako se pripraviti na sestanek s tolmačem
Nekaj preprostih korakov, s katerimi bo tolmačenje tekoče in bo sestanek trajal manj časa.
Pošljite gradivo vnaprej
Dnevni red, predstavitve, osnutek pogodbe in seznam udeležencev pomagajo tolmaču pripraviti terminologijo. Zaupnost gradiva je zagotovljena.
Govorite v krajših odsekih
Pri konsekutivnem tolmačenju govorite po dva do tri stavke, nato počakajte. Tako se ohrani natančnost in nihče ne izgubi niti pogovora.
Govorite s sogovornikom
Glejte osebo, s katero se pogovarjate, ne tolmača. Uporabljajte prvo osebo: »Predlagam«, ne »Povejte mu, da predlagam«.
Načrtujte odmore
Pri sestankih, daljših od dveh ur, predvidite kratek odmor ali dva tolmača, ki se izmenjujeta.
Potrebujete takšen prevod?
Naročite v trgovini